Настройки отображения

Настройки отображения

Размер шрифта
Вид
Цвета

Заявление о доступности

Правило 370. Огнетушители и система пожаротушения в автобусе

Правила дорожного движения 1961 года · Часть 4. Транспортные средства · Глава 4. Обязанности водителя и работников службы перевозок · Раздел: Особое оборудование

Текст на иврите

370. מטפים ומערכת כיבוי אש באוטובוס

(א) לא יירשם רכב מנועי למעט רכב מסוג M1 , T , L – בסיווג משנה (1)(א) (רכב פרטי), ולא יחודש רישיונו, אלא אם כן –

(1) יימצאו ברכב מטפים ברמות ומסוג כמפורט בפרט 26 בחלק ג' לתוספת השנייה;

(2) המטפים כאמור בפסקה (1) יימצאו בתוך הרכב במקום הנראה לעין אשר הגישה אליו נוחה, ואופן הוצאת המטף מהרכב והפעלתו יהיו מהירים ונוחים.

(ב) לא יירשם רכב ולא יחודש רישיונו בפעם הראשונה לאחר מועד תחילתן של תקנות אלה, של רכב מנועי שהוא אוטובוס מסוג M3 שיש בו מעל 22 מושבים מלבד מושב הנהג והמונע במנוע דיזל המותקן בחלקו האחורי, למעט אוטובוס עירוני, אלא אם כן הותקנה בתא המנוע מערכת אוטומטית לכיבוי אש שמתקיימים בה התנאים המפורטים להלן:

(1) מעבדה מאושרת כמשמעותה בסעיף 12(א) לחוק התקנים, התשי"ג-1953 (להלן – מעבדה מאושרת), אישרה כי היא עומדת בדרישות ת"י 6278 חלקים 1 ו-2; לצורך מתן אישור כאמור רשאית המעבדה להתבסס על תיעוד מטעם מעבדה אחרת, בין-לאומית, שאישר משרד התחבורה או שאישרה הרשות הארצית לכבאות והצלה;

(2) התקנתה בוצעה לפי ת"י 6278 חלק 3, בידי אחד מאלה:

(א) יצרן הרכב לפי הנחיית יצרן המערכת או נציגו;

(ב) יצרן המערכת או נציגו בפיקוח ובאישור מעבדה מאושרת;

(ג) מתקין מורשה מטעם משרד התחבורה, לפי הנחיות יצרן המערכת או נציגו ובפיקוח מעבדה מאושרת.

(ב1) לא יירשם לראשונה ולא יחודש לראשונה רישיונו של אוטובוס, למעט אוטובוס שתקנת משנה (ב) חלה עליו, ולמעט אוטובוס שאינו חייב בהתקנת מערכת לכיבוי אש בהתאם להוראות תקנת ECE 107 על עדכוניה, אלא אם כן מותקנת בו מערכת לכיבוי אש שמתקיימים בה התנאים האלה:

(1) לעניין אוטובוס שיוצר בישראל – היא הותקנה בידי אחד מאלה, בפיקוח מעבדה מוסמכת שאישרה כי מערכת הכיבוי מקיימת את דרישות תקנת ECE 107 על עדכוניה:

(א) יצרן המרכב לפי הנחיית יצרן מערכת הכיבוי או נציגו;

(ב) יצרן מערכת הכיבוי או נציגו;

(ג) מתקין מורשה מטעם משרד התחבורה, לפי הנחיות יצרן מערכת הכיבוי או נציגו;

(2) לעניין אוטובוס שיובא לישראל – היא מקיימת את דרישות תקנת ECE 107 על עדכוניה בהתאם לאישור עמידה בדרישות התקינה האירופית של הרכב מאת מעבדה מוכרת אירופית כהגדרתה בחוק רישוי שירותים.

(ג) בחידוש שלא לראשונה, לא יחודש רישיונו של אוטובוס כאמור בתקנת משנה (ב) או של אוטובוס כאמור בתקנת משנה (ב1), אלא אם כן בידי בעל הרכב אחד מהאישורים המפורטים להלן בדבר תקינות מערכת כיבוי אש:

(1) אישור אחד מהגורמים המנויים בתקנת משנה (ב1)(1) ולעניין אוטובוס שיובא לישראל – אחד מהגורמים המנויים בתקנת משנה (ב1)(1)(ב) או (ג);

(2) אישור מוסך אוטוטק רכב כבד, כהגדרתו בתקנות רישוי שירותים ומקצועות בענף הרכב (תנאים לרישוי מוסכים ומנהלים מקצועיים של מוסכים ולהסמכת בוחנים בבחינות לרישוי של מנהלים מקצועיים והוראות שונות), התשפ"ב-2022, שיצרן מערכת הכיבוי או נציגו הסמיכו לכך.

(ד) לעניין תקנה זו –

"אוטובוס עירוני" – אוטובוס שצוין ברישיון הרכב שלו כי הוא אוטובוס עירוני, ולעניין אוטובוס חדש שטרם ניתן לו רישיון רכב – שצוין כאמור בהוראת הרישום שלו;

"הוראת רישום" – אישור מחלקת תקינה באגף הרכב על עמידת דגם רכב בדרישות החובה הישראליות לצורך רישום הרכב;

"ת"י 6278, חלקים 1 ו-2" ו"ת"י 6278, חלק 3" – המפורסמים באתר האינטרנט של מכון התקנים הישראלי שכתובתו: www.sii.org.il .

Перевод на русский язык

370. Огнетушители и система пожаротушения в автобусе

(а) Механическое транспортное средство, кроме транспортного средства типа M1, T, L подкатегории (1)(а) (частное транспортное средство), регистрируется и его удостоверение продлевается, только если –

(1) в транспортном средстве есть огнетушители уровней и типа, указанных в пункте 26 части В Второго приложения;

(2) огнетушители, указанные в пункте (1), находятся внутри транспортного средства на видном месте с удобным доступом, и огнетушитель можно быстро и удобно вынуть из транспортного средства и привести в действие.

(б) Механическое транспортное средство, которое является автобусом типа M3 более чем с 22 сиденьями помимо сиденья водителя и с дизельным двигателем, установленным в задней части, кроме городского автобуса, регистрируется и его удостоверение впервые после вступления в силу настоящих правил продлевается, только если в моторном отсеке установлена автоматическая система пожаротушения, которая отвечает следующим условиям:

(1) утверждённая лаборатория в значении статьи 12(а) Закона о стандартах 5713-1953 года (далее – утверждённая лаборатория) подтвердила, что она отвечает требованиям израильского стандарта 6278, части 1 и 2; для выдачи такого подтверждения лаборатория вправе опираться на документы другой, международной лаборатории, утверждённой Министерством транспорта или Национальным управлением пожарной охраны и спасения;

(2) она установлена согласно израильскому стандарту 6278, часть 3, одним из следующих лиц:

(а) изготовителем транспортного средства по указанию изготовителя системы или его представителя;

(б) изготовителем системы или его представителем под надзором и с подтверждения утверждённой лаборатории;

(в) установщиком, уполномоченным Министерством транспорта, по указаниям изготовителя системы или его представителя и под надзором утверждённой лаборатории.

(б1) Автобус, кроме автобуса, на который распространяется подпункт (б), и кроме автобуса, для которого установка системы пожаротушения не обязательна согласно Правилам ECE 107 с их обновлениями, впервые регистрируется и его удостоверение впервые продлевается, только если в нём установлена система пожаротушения, которая отвечает следующим условиям:

(1) для автобуса, изготовленного в Израиле, – она установлена одним из следующих лиц под надзором аккредитованной лаборатории, подтвердившей, что система пожаротушения отвечает требованиям Правил ECE 107 с их обновлениями:

(а) изготовителем кузова по указанию изготовителя системы пожаротушения или его представителя;

(б) изготовителем системы пожаротушения или его представителем;

(в) установщиком, уполномоченным Министерством транспорта, по указаниям изготовителя системы пожаротушения или его представителя;

(2) для автобуса, ввезённого в Израиль, – она отвечает требованиям Правил ECE 107 с их обновлениями согласно подтверждению признанной европейской лаборатории, как она определена в Законе о лицензировании услуг, о соответствии транспортного средства требованиям европейских стандартов.

(в) При не первом продлении удостоверение автобуса, указанного в подпункте (б), или автобуса, указанного в подпункте (б1), продлевается, только если у владельца транспортного средства есть одно из перечисленных ниже подтверждений об исправности системы пожаротушения:

(1) подтверждение одного из лиц, перечисленных в подпункте (б1)(1), а для автобуса, ввезённого в Израиль, – одного из лиц, перечисленных в подпункте (б1)(1)(б) или (в);

(2) подтверждение автомастерской «Автотек» для тяжёлых транспортных средств, как она определена в Правилах о лицензировании услуг и профессий в автомобильной отрасли (условия лицензирования автомастерских и профессиональных руководителей автомастерских и допуска экзаменаторов на экзаменах для лицензирования профессиональных руководителей и разные положения) 5782-2022 года, которую на это уполномочил изготовитель системы пожаротушения или его представитель.

(г) Для целей настоящего правила –

«городской автобус» – автобус, в регистрационном удостоверении которого записано, что он городской, а для нового автобуса, на который ещё не выдано регистрационное удостоверение, – в инструкции о регистрации которого это записано;

«инструкция о регистрации» – подтверждение отдела стандартов Отдела транспортных средств о соответствии модели транспортного средства израильским обязательным требованиям для регистрации транспортного средства;

«израильский стандарт 6278, части 1 и 2» и «израильский стандарт 6278, часть 3» – опубликованные на сайте Института стандартов Израиля по адресу www.sii.org.il.

Перевод на русский язык сделан для этого сайта и не является официальным. Юридическую силу имеет только текст на иврите. Тексты законов взяты из правовой базы «Нево» 5 октября 2026 года; позже закон мог измениться.